Program Trados Studio na stronie Localize

brak zdjęcia

Trados Studio to bardzo znany program do wspomagania tłumaczeń. Narzędzia programy CAT Trados Studio gromadzą przetłumaczone tekst w bazach danych, które nazywa się pamięciami tłumaczeń. Jeśli w kolejnym dokumencie będzie tekst, który już wcześniej został przetłumaczony, wtedy program wstawi z bazy danych zapisane tłumaczenie. Opisywany program sprawdza podobieństwo tekstów, co oznacza, że jeśli użytkownik napisze tekst podobny do już istniejącego w bazie, dostanie informację że dane tłumaczenie nie jest w pełni zgodne, jednak poprawa tej podpowiedzi zajmie dużo krótszy czas, niż napisanie zdania. Wyżej opisane funkcje to jest podstawa oprogramowania wspierającego tłumaczenia, ale różnych funkcji jest wiele więcej, czyli na przykład: aktywne wykorzystanie słowników terminologicznych, predykcja tekstu, automatyczne lokalizowanie liczb / dat / gadzin itp.na język docelowy, a także narzędzia kontrolowania jakości, tłumaczenie maszynowe. Jednak nie są to wszystkie cechy programy Trados Studio.